Politspielchen interessieren uns nicht – Non ci interessano i giochi di potere

Während der Pressekonferenz[testo italiano più giù]

Als Ökosoziale Linke freuen wir uns zwar über die Bestätigung unseres Sitzes im Gemeinderat und über den deutlichen Stimmenzuwachs. Aber noch wichtiger ist für uns eine seriöse Reflexion über das Ergebnis dieser Wahl. Auch dieses Mal hat, sofort nach der Bekanntgabe der Ergebnisse, der politische Markt begonnen. Vereinbarungen, Überlegungen über Sitzzuweisungen an Deutsche und Italiener, Spekulationen wer welches Referat bekommen soll, die zu aufteilenden Machtanteile je nach Stärke der Fraktionen usw. Die Erfahrung lehrt offensichtlich kaum, sodass jene, die in den letzten Wochen Stands aufgebaut haben, durch die Stadt geradelt sind, Umtrunke und Feste organisiert haben, um Stimmen zu gewinnen, sich kurzum volksnah gezeigt haben, in den nächsten Jahren hinter den verschlossen Türen der Gemeindestube verschwinden werden, um sich dort Beiträge, Aufträge, Ämter, Sessel aufzuteilen.

Unsere Stadt verdient sich mehr. Sie verdient sich nicht Korruption, Machtausübung als Selbstzweck, die Trennung zwischen Deutschen und Italienern.Wir glauben, dass Politik etwas anderes ist. Weil links sein bedeutet, sich für sichere Arbeit einzusetzen, für eine gesunde Wirtschaft, für Transparenz, Interethnizität und Mulitkulturalität.

In diesem Sinne werden wir uns im Gemeinderat mit Beständigkeit und Klarheit politisch engagieren.

***********************************

Sarebbe facile unirsi al coro di chi canta vittoria per la conferma del seggio in consiglio comunale, o per il fatto che i voti ottenuti sono cresciuti in maniera significativa.

Invece, come Sinistra Ecosociale, preferiamo riflettere su questa tornata elettorale: l’ennesima, purtroppo, nella quale subito dopo la pubblicazione dei voti e la conta dei seggi è iniziato il mercato degli accordi, degli apparentamenti, dei calcoli sindaco tedesco e vice italiano, numero di assessori per gruppo etnico, quota di potere da spartire dai vari partiti in base ai voti e ai seggi ottenuti. L’esperienza conta poco, a quanto pare, e quelli che nelle scorse settimane si sono visti alla riscoperta della città, nei gazebi, pedalando nei quartieri, organizzando bicchierate e feste per ottenere voti, scompariranno per altri cinque anni nel chiuso delle stanze dei bottoni a gestire e spartirsi contributi, appalti, incarichi, poltrone.

Noi no, non scompariremo perché crediamo in una politica diversa. Perchè siamo di Sinistra, una Sinistra impegnata per il lavoro, l’economia sana, la trasparenza, l’interetnicità, la multiculturalità. Resteremo attivi in una città che meriterebbe ben altro che non le divisioni etniche, il potere fine a sé stesso, i contributi spartiti per lingua, la cultura divisa fra italiani e tedeschi.

Era e rimane il nostro programma di Sinistra Ecosociale: e questo è quello che cercheremo di fare come impegno politico.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s